How “The Odyssey” Outsmarts Itself, with Wesley Morris